Reforma ortográfica: que viagem!

Eu ainda nem aprendi a usar direito as regras do hífen e elas já vão mudar. A tal Reforma Ortográfica, prevista para entrar em vigor em janeiro de 2008 quer (além de me embananar ainda mais com a utilização daquele traço-de-união) a abolição definitiva do trema e de acentos em algumas palavras como vôo e baiúca. A última reforma no Brasil ocorreu em 1971. Naquela época tolheram o emprego do trema nos hiatos átonos: nossos avós escreviam saüdar, com esses pinguinhos em cima da letra u. Um luxo!

As novas mudanças foram discutidas entre os oito países que usam a língua portuguesa – mais de 230 milhões de pessoas. O objetivo é aquela balela de aproximar as culturas. (Não adianta, os portugueses não vão incluir a feijoada no cardápio de sábado, nem eu vou passar a escutar ó bate o pé, bate o pé, bate o pé no toca CD do carro.)

A pergunta que não quer calar: porque no lugar de acabar com o trema (que nunca fez mal a ninguém) não resolvem de um vez por todas essa confusão que a gente faz com o “ç”, “ss” e “xc”??? Fale, qual é a diferença entre pensão e penção? Excelente ou eçelente?

E o portuglish? Experimente fazer uma viagem, qualquer uma que envolva um vôo (escrito assim, com chapeuzinho, porque ainda leva acento) e um hotel. Você terá de fazer, de cara, um check-in no aeroporto. Quando chegar ao destino, prepare-se para o city tour. Se for pela CVC, a operadora sempre inclui um by nigth, uma festa ou passeio noturnos como cortesia.

Ah, mas se você for daqueles chique no úrtimo, poderá desembarcar em qualquer resort all-inclusive, um sistema que inclui no valor da diária todas as comidas e bebidas consumidas durante a estada. Ou então dá para optar por um fly and drive, um pacote que dá direito a uma locação de carro no destino, pagando só a passagem aérea.

.

Poderia ser bem mais fácil. Por exemplo, a gente diz que deu overbooking quando a companhia aérea vende mais bilhetes do que assentos. Mas isso, poderia ser chamado simplesmente de estelionato. Quando você for reservar um apartamento standard, não se engane, vai ser o quarto mais simples e barato do hotel.

É a eterna americanização das palavras – que nunca, nunquinha esse país se preocupou em deter. Não, nos casos acima isso não acontece porque se trata de turismo ou de internacionalização de termos. Em Portugal, check-in ainda é “conferência de chegada” e vôo non-stop é simplesmente “vôo direto”, sem escalas no trajeto.

Sei não, mas acho que os caras que se preocupam demais em fazer essas reformas deviam mesmo é buscar um upgrade e fazer um transfer para bem longe. Check-out neles!

.

Foto: Praça da República, São Paulo. (Raul Mattar)